The Tähtifantasia (“Star fantasy”) award for the best fantasy translation published in Finnish in 2006 has been given to Pyhimysten ja mielipuolten kaupunki
(City of Saints and Madmen
) by Jeff VanderMeer. The jury describes the book as “a wild plunge into the dark side of the fantastic city of Ambergris, its forgotten secrets and strange destinies of its inhabitants,” and says, “Jeff VanderMeer has managed to create a rich alternate reality, an enchanting world rising to epic proportions thanks to the full history, interesting details, and well-rounded characters, adorned with playful humor. The book has literary merit and redefines fantasy as a genre.”
The Tähtifantasia award winner is chosen by the Helsinki Science Fiction Society, and this was the first time the award was presented. The jury consists of critics Toni Jerrman and Elli Leppä, author Anne Leinonen, and journalist Vesa Sisättö. The book is a selection of stories from the English-language editions; it was published by Loki-kirjat
and translated by Johanna Vainikainen-Uusitalo.
Congratulations, Jeff, for a worthy win!